Знаменитые новгородские берестяные грамоты продолжают удивлять.

twitter.com/VNru

 

Неизвестное ранее лингвистам ругательство обнаружили на берестяной грамоте, найденной в ходе раскопок в Великом Новгороде. Об этом сообщает ТАСС.

Послание датировано первой половиной XIV века. На нем присутствует слово «посак». Знаменитый академик РАН Андрей Зализняк интерпретировал ругательство как «вор» или «мошенник». «Посак» встретился археологам впервые за 60 лет раскопок. Полностью ругательное послание расшифровать пока не удалось.

Берестяная грамота стала 1082 по счету с момента начала археологических исследований в Великом Новгороде в 1951 году. Любопытно, что ненормативная лексика в берестяных грамотах встречалась не единожды. К примеру, из новгородской грамоты от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги: «Якове брате, е… лежа!». Примерный смысл этой фразы — «не выпендривайся», «будь как все».