Якутский трейлер уже доступен в сети.

vk.com/starwars_empire

 

Якутские фанаты саги «Звездные войны» переведут фильм на родной язык, пишет «Интерфакс» со ссылкой на координатора проекта Георгия Антипина.

Энтузиасты свяжутся со студией Disney  для получения разрешения на перевод и распространение. Антипин назвал затею «популяризацией якутского языка».

Перевод будет близок к художественному, например, фраза May the Force be with You («Да прибудет с тобой сила!») на якутском языке будет звучать дословно – «Куус эйигин кытары буоллун!».

«Сейчас занимаемся переводом четвертого эпизода. Планируем закончить к середине декабря, возможно, приобщим проект к выходу фильма Rogue One: A Star Wars Story», – сообщил Антипин.